Мигом заглотила первоисточник.
Ай да я! "Концовка - out of character и out of the story"?? Это потому, что в романе она другая!!! Ура, товарищи. Таки не зря чуваку посвятили целый фильм. Логика - страшная сила, а голливудские романтические сценаристы - банальные халтурщики.
Короче, фильм не столько "по" книге, сколько "по мотивам". Там и помимо концовки довольно много изменений. Короче, фильм сам по себе, книга сама по себе. Фильм по-прежнему хороший. Только вот концовочка все-равно подкачала, чисто логически.
Книга - оч увлекательная, читается моментально. Интересно, что несколько напоминает стиль Хемингуэя - пересказ событий, практически без эмоций; никаких философствований. От этого - сильное ощущение, что многое осталось "за кадром". (Интересно, если снимать нарочитО безэмоциональный фильм - принцип understatement'а сработает, или раз кино - то все работает по совсем другим принципам? Хмм, может, Трудности перевода - это как раз из этой оперы???)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
1 comment:
Очень хорошее старое кино, которое можно с удовольствием пересматривать again and again вечерами у камина, когда на улице идет дождь)for ome reaon, именно такое чувство она у меня вызвало. Очень забавное, местами сложное для понимание (ну это я про язык). Одри отлично сграла. Мне вообще нравится такая непосредственность в людях. Мило) Книгу не читала, чак что про концовку могу сказать только, что предсказуема. Hollywood happy ending) This is it)
Post a Comment